왓챠 영화 추천 _ '9명의 번역가' 줄거리, 평점, 후기 (미스터리/추리)

​

영화 : 9명의 번역가

러닝타임 : 105분

개봉일 : 2022.09.14

감독 : 레지스 로인사드

출연 : 올가 쿠릴렌코, 알렉스 로더, 리카르도 스키마르치오

​

상영일 : 2023.02.07 / 왓챠

평점 : ★★★☆(3.5/5.0)

---

 

 

 

​

밀실에서 유출된 세계적 베스트셀러..!

범인은 우리들 중에 있다!

전 세계를 뒤흔든 화제의 베스트셀러 ‘디덜러스‘.

이 책의 마지막 장 출판을 위해

9개국에서 번역가들이 고용되어 한 지하 창고로 모이게 되는데요

번역 후 동시 출간을 위해 9개국의 번역가는

핸드폰, 전자기기 등 외부와 연결되는 물건들을 반납한채

지하 창고에 '감금'되고

결말 유출이 불가능한 환경에서 번역을 시작합니다.

​

한편 그들의 감독자이자 출판사의 편집장 '에릭'에게

도착한 의문의 메시지!

소설의 첫 10페이지가 인터넷에 공개되고

"돈을 보내지 않으면 다음 100페이지를 공개하겠다.”

는 협박이 시작되는데요

‘에릭‘은 모든 수단을 동원해 범인을 찾으려 하고,

번역가들은 서로를 의심하기 시작하는데…

과연 이 밀실 속에는 어떤 미스터리가 숨겨져있을까요?

​

​

국내 OTT 서비스 왓챠에서 신작으로 공개된 영화 '9명의 번역가' 인데요

추리/미스터리 장르이자 러닝타임도 길지 않아 부담없이

감상해보았습니다.

​

특히 '번역가'라는 등장인물 특성에 맞추어 국가별 언어에 따라

자막 색상이 바뀌는 디테일이 있어 재미있었는데요

후반부 장면에서는 언어별로 다른 자막을 보여주어야

더욱 효과적으로 장면 전달이 되는 부분도 있었습니다.

 

 

전체적인 평으로는 꽤 흥미롭게 감상한 미스터리/추리극이었구요

장르물 특성답게 중간중간 떡밥도 있으며

복선, 반전 등 추리 장르가 갖추어야 할 요소들도 있었습니다.

맥거핀으로 등장한 인물과 서사들도 있었기 때문에

관객들로 하여금 9명의 인물 모두를 의심하고 몰입할 수 있었기도 했는데요

​

물론 중간중간 서로에 대한 의심과 갈등을 고조하기 위한

다소 과한 장면 연출들도 있어 약간의 개연성이나 공감이 꺠지기도 했으나

전체적으로는 무난한 추리 미스터리 영화였습니다.

영화 '9명의 번역가' 실화?!

​이 영화의 전체적인 내용이 실화는 아니지만

일부 아이디어를 제공한 사례가 있다고 하는데요,

바로 세계적으로 유명한 작품이기도 한

댄 브라운 작가의 <인페르노> 입니다.

​

<다빈치코드>로 유명한 댄브라운의 작품 출간 과정에서

11명의 번역가가 함께 모여 작업을 진행하였다고 하는데,

9명의 번역가도 이 사례에서 모티브를 얻어 각색된 것으로 보입니다.

 

 

​

평점 / 후기

​

영화 '9명의 번역가'는 작년 9월 개봉하였는데

상영관을 많이 받지 못하여 관객수면에서는 크게 국내흥행하지는 못했습니다.

약 1만명 정도의 관객수를 기록하였는데요

​

네이버 영화 평점 기준으로는 7.55점의 준수한 모습이며

왓챠피디아에서도 3.3점을 기록하고 있습니다.

​

로튼토마토 원작 <The translators>는

71%의 로튼토마토 지수와 52%의 관객지수를 기록중인데

표본이 적어 신뢰도가 높지는 않아보이고

관객 지수는 조금 아쉬운 수치를 보여주고 있습니다.

​

추리물이면서도 정통 추리극은 아니고 케이퍼 무비스러운 점도 있어

신선하면서도 호불호를 가질 수 도 있을듯 한데요

그럼에도 취향에 맞는다면 한번 관람해보아도 좋을 듯한 영화입니다.

​

왓챠를 구독하고 있으시다면 왓챠 신작 영화로 감상 가능합니다.